Le Mot du Président

| | | | | | | | | | | | | | | | | |
-------------------------------------------

 Chers Internautes et Chers Visiteurs,

Vous allez découvrir notre site Internet de -Ault - Onival - Bois de Cise-, idéalement situé au sud de la Baie de Somme, classé parmi l'une des plus belles baies du monde sur le littoral Picard, dit la côte d'Opale.
Construit à flan de falaises, le Bourg d'Ault est un véritable berceau tourné vers la mer. Son église bâtie au XIV ème siècle, avec son beffroi ecclésiastique reconnu au 14ème siècle, domine la Grande Rue.

Le Phare reconstruit en 1951 surplombe l'ensemble de la ville à plus de 106 mètres de haut. La vue sur la falaise est imprenable et laisse rêveur. Victor Hugo aimait s'y promener et ne se lassait pas de ce paysage d'exception.

La richesse et la diversité des villas cossues disséminées sur Ault Onival Bois de Cise se font l'écho de  la belle époque et des années 1900. Elles témoignent d'une activité déjà très touristique et festive à 3h de Paris grâce au chemin de fer. Leurs céramiques les différencient et leur donnent un caractère personnel.

Le Bois de Cise, bois situé dans une valleuse allant jusqu'à la mer offre des paysages d'exception et insolites.
Onival avec sa magnifique plage aspire à la promenade, à la pêche, aux sports nautiques, et fait la joie des touristes petits et grands, sans oublier les cabines de plage mises à leur disposition.

La dynamique "touristico commerciale" avec ses capacités d'accueil (hôtels, meublés, gîtes, chambres d'hôtes, campings), ses restaurants, ses commerces de proximité, ses marchés et ses nombreuses activités sportives et/ou associatives en haute- ét basse saison est un atout supplémentaire pour notre station de bord de mer, ainsi que l'attribution du Pavillon Bleu (qualité des eaux de baignade) délivré depuis plusieurs années.

Nous sommes à deux pas de Paris, Lille, Bruxelles, Bruges ou Londres. Notre accueil, notre détermination, notre savoir faire vous surprendront et nous ferons tout pour rendre votre villégiature inoubliable en fonction de vos envies.

Ayez un autre regard sur notre littoral resté sauvage et pittoresque, la Baie de Somme et la Vallée de la Bresle Maritime. N'hésitez pas à pousser la porte de notre bureau d'accueil où nos hôtesses se feront le plaisir de vous renseigner et de vous faire découvrir les trésors de notre cité.
Au plaisir de vous accueillir!

Bien amicalement.

Le Président Yves BOINET.

 

1951 surplombe l'ensemble de la ville à plus de 106 métres de haut. La vue sur la falaise est imprenable et laisse rêveur. Victor Hugo aimait s'y promener et ne se lassait pas de ce paysage d'exception.

La richesse et la diversité des villas cossues disséminées sur Ault Onival Bois de Cise se font l'écho de  la belle époque et des années 1900. Elles témoignent d'une activité déjà trés touristique et festive à 3h de Paris grâce au chemin de fer. Leurs céramiques les différencient et leur donnent un caractère personnel.

Le Bois de Cise, bois situé dans une valleuse allant jusqu'à la mer offre des paysages d'exception et insolites.

Onival avec sa magnifique plage aspire à la promenade, à la pêche, aux sports nautiques, et fait la joie des touristes petits et grands, sans oublier les cabines de plage mises à leur disposition.

La dynamique "touristico commerciale" avec ses capacités d'accueil (hôtels,meublés, gîtes, chambres d'hôtes, campings), ses restaurants, ses commerces de proximité, ses marchés et ses nombreuses activités sportives et/ou associations en haute et basse saison est un atout supplèmentaire pour notre station de bord de mer, ainsi que l'attribution du pavillon bleu (qualté des eaux de baignade) délivré depuis plusieurs années.

Nous sommes à deux pas de Paris, Lille, Bruxelles, Bruges ou Londres. Notre accueil, notre détermination, notre savoir faire vous surprendront et nous ferons tout pour rendre votre villégiature inoubliable en fonction de vos envies.

Ayez un autre regard sur notre littoral resté sauvage et pittoresque, la Baie de Somme et la Vallée de la Bresle Maritime. N'hésitez pas à pousser la porte de notre bureau d'accueil où nos hôtesses se feront le plaisir de vous renseigner et de vous faire découvrir les trésors de notre cité.

Au plaisir de vous accueillir..

Bien amicalement.

Le Président Yves BOINET.

Willkommen in Ault - Onival und das Bois de Cise und seine Umgebung; Eintrittstor zum amtlichen Etikett "Grand Site de France". Ideale Lage im äußersten Norden des Seeseites Bresle Tals, südlich der Somme Bai, "Weltkulturerbe der UNESCO" (die schönsten natürliche Buchte der Welt), an der Picardische Küste. Wir sind entzückt Ihnen unseren Seebestimmungsort zu präsentieren mit einem fabelhafte und behexte Panorama. Nördlich die Pflegestätte der 140 km Kreidefelsen oder "Die Ende der Welt" südlich der Anfang der Somme Bai mit den Sümpfen von «le Hable d' Ault», viele Landschaften und schönen Farben, an den Sie sich unentgeltlich begeistern werden. Zwischen Alabaster und Opal Küste, dieses Dorf mit seinem Leuchtturm, den sandigen Strand bei Ebbe, weltweit bekannt für seine Fauna und Flora, und seines natürliche Walt und grüne «valleuse» (einziges natürliche Walt von Buchen und Eichen an der Küste des Ärmelkanals) wo Sie wandern, reiten oder radfahren können.

Als solche dürfen wir nicht unsere weitblickende Kultur und unseres Künstlertum vergessen unter andere die Wesenheit "Hugolienne" für einige Monate der Stadt zurück gegeben, vor allem durch den markierten Strecke. Heute ist das Bois de Cise, Ault, Onival nicht nur ein Balkon mit Blick aufs Meer, sondern auch ein Dynamik «Touristico - kommerzielle»," mit seinen vielen Unterkunftsmöglichkeiten (Hotels, möblierte Wohnungen, Gästezimmer, Campingplätze), Restaurants, Geschäften, Märkten und zahlreichen sportlichen Aktivitäten und / oder assoziativ Aktivitäten in Hoch, aber auch in der Nebensaison. Im Sommer, genießen Sie den Strand Kabinen, damit Ihr Aufenthalt eine vollkommene Flucht und eines "Wohlbefinden" echte Badeort Werte in der Nähe von Paris, Lille, Brüssel, Brügge und London.

Die Wiederbelebung der Bestimmungsort Ault ist unsere Entschlossenheit und unsere Gewandtheit, unsere gewerbsmässige Gastfreundschaft wird Ihnen überraschen, damit Ihren Urlaub nach Ihren Wünschen unvergesslich wird. Die Küste ansonsten entdecken, die Bucht der Somme und das Bresle Meerestal. Unser Büro wurde im 2010 völlig renoviert, um Ihren Erwartungen besser zu entsprechen, mit Projektionen auf einer großen Leinwand, unseres neues Schaufenster "web", sondern auch unsere Hauptsache der Entwicklung der Fremdenverkehr und dass unsere Nähe zu Ihnen ein fernes Ausbruch wird außer den alten Gleisen mit aller natürliche Freude!
Wir freuen uns auf Ihren Besuch
Mit freundlichen Grüsse,
 

Welkom beste bezoekers,

U staat op het punt om op onze site - Ault - Onival en het bos van ‘Cise’- te ontdekken:

Perfect gelegen ten zuiden van de baai van de Somme, een van de mooiste natuurlijke baaien in de wereld. Aan de kust van de Picardie, aan de ‘Opalen’ kust.
Gebouwd op de krijtrots is de stad Ault een bakermat. Het vergezicht op de krijtrots is indrukwekkend en doet je wegdromen. Victor Hugo hield ervan om hier te wandelen en genoot van dit uitzonderlijke panorama.

De kerk, gebouwd in de elfde eeuw, met haar uitkijktoren uit de veertiende eeuw, als teken van de macht van weleer, domineert de ‘Grande Rue’.
De vuurtoren uit 1951 steekt met zijn 106 meter boven de stad uit.
De rijkdom en de diversiteit van de villas, uitgewaaierd door de stad en in het bos van ‘Cise’, zijn als een echo uit de ‘Belle Epoque’ en de beginjaren 1900. De keramische versieringen geven aan iedere villa haar eigen kleur en karakter.
Deze landhuizen getuigen van een destijds al levendige en toeristische attractie op nog geen drie uur van Parijs, mede dankzij het spoor.

Het bos van ‘Cise’, ligt in een kleine vallei tot in zee en biedt ongewoon mooie uitzichten.

Onival met haar heerlijke strand, waar je niets anders wilt dan fijn wandelen, luieren of wilt vissen in zee of andere sporten in het water, die plezier geven aan groot en klein. Ook zeker niet te vergeten, onze strandhuisjes die ter beschikking staan, ook aan onze toeristen.

De dynamiek van het toerisme met alle mogelijkheden om u te ontvangen,
op een ‘paar passen’ van Parijs, Lille, Brussel, Brugge of Londen.
Denkt u hierbij aan hotels, ‘chambres d’hôtes’, huisjes, campings en gemeubileerde appartementen en/of studio’s. Restaurants, winkels in de buurt, markten en vele sportieve mogelijkheden in hoog- èn laag seizoen. U kunt zich eenvoudigweg niet vervelen.
Wij mogen ons al enkele jaren een ‘Pavillon bleu’ noemen, een erkenning van onze waterkwaliteit voor onze badgasten.

Wij willen u graag plezierig verrassen met onze inzet, onze ontvangst, manier van doen en bovendien u een onvergetelijke tijd bezorgen in dit vakantieoord, helemaal volgens uw wensen.

Komt u kijken naar onze kust, ongerept en schilderachtig, de baai van de Somme en de vallei van de Bresle Maritime. Aarzelt u niet om bij ons, het toeristenbureau, binnen te lopen, waar onze medewerkers het plezierig vinden om u te informeren en u de schatten van onze stad te laten ontdekken.
Met groot genoegen ontvangen wij u.

Met vriendelijke groeten en graag tot ziens!

Yves Boinet
President van het toeristenbureau

Welcome dear visitors,

You are about to discover on our site - Ault - Onival and the forest of ‘Cise’-.
The town is perfectly located south of the Somme Bay, one of the most beautiful natural bays in the world. It lies on the coast of Picardie and the Opal coast.
Built on the cliff, the town is a cradle. The sight on the cliff is impressive and makes you want to daydream. Victor Hugo adored walking around here and enjoyed this magnificent panorama.

The church, built in the eleventh century, with her belfry of the fourteenth century, as sign of the power of Ault in those days, dominates the ‘Grande Rue’.
The lighthouse dating from 1951 rises above the city with its 106 meters.

The richness and diversity of the villas, dispersed over town and the forest of ‘Cise’ are like an echo of old times, from the ‘Belle Epoque’ and the beginning of the years 1900.
The ceramic ornaments give to each villa its own colour and character. These manors give evidence to the already existing lively and tourist attraction of those days, not further away than three hours of Paris, partly due to the railroad.

The forest of the ‘Cise’is situated in a small valley, close to the sea and offers you unusual and beautiful views.
Onival with its lovely beach, where you want to have a nice stroll, laze out or want to go fishing in the sea or practise other water sports, which will give pleasure to the old- and the young ones. And of course our beach huts, also available to our guests.

The dynamics of tourism with its many accommodation capacities like hotels, furnished apartments, guest rooms and campsites. Restaurants, close by shops, markets and numerous sporting and/or associative activities in high- ànd low season. You cannot be bored.

We have the pleasure of being recognised, for several years already, as a ‘Pavilion blue’, which is the approval of the quality of the water for our bathing guests.

We like very much to surprise you in a positive way with our determination, hospitality and our ‘know how’ and above that we wish you a marvellous stay according to your wishes.

Come and look at our coast, pure and picturesque, the bay of Somme and the Valley of the Bresle Maritime.
Don’t hesitate to enter our tourist office, where our employees love to inform you, so you can discover the treasures of our town.
With great pleasure we will welcome you

With kind regards and hope to see you soon!

Yves Boinet
President, Tourist office Ault

en cours de traduction

Estimados de Internet y estimados visitantes,
Bienvenido a Ault-Onival y Bois de Cise y sus alrededores : puerta de entrada a la etiqueta oficial : “gran sitio de Francia”. Ubicado en el extremo Norte del valle del “Bresle Maritime” y al Sur de la “Baie de Somme” “patrimonio mundial de la Unesco”, las bahías naturales las más hermosas del mundo - en la costa de Picardia. Estamos encantados de presentarles nuestro destino marítimo al panorama fabuloso y encantador. Cuna de 140 Km de los acantilados de Creta o también el “fin del mundo”, al Sur el principio de la bahía de Somme con el marisma del “hâble d’Ault”, muchos paisajes y colores maravillosos que les encantaran a más de un titulo.
Ubicado entre la Costa d’albatre y la costa d’opale, este pueblo con su faro, su playa de arena durante la marea baja, su fauna y flora silvestres famosas en todo el mundo, la madera natural y verde – único bosque de madera natural de hayas y robles de la Manche – les permitirán hacer senderismo, caballo y bicicleta. ¡ Qué sensación de placer cuando usted vaguee entre el bosque “de Cise, Ault & Onival”, a lo largo de la costa, observando los campos, las praderas y los humedales que desembocan en el mar, o descubriendo las riquezas naturales y el patrimonio arquitectónico y histórico del siglo 14 - “beffroi ecclésiastique” - la ubicación de su ciudad hundida en el siglo 16, - “quartier du Perroir” -, en el gran tiempo de los baños con el desarrollo de la ciudad balnearia del burgo a finales del siglo 19, muchos de los cuales aún muestran villas y cerámica de ese glorioso pasado de muchos siglos y símbolo de un presente y de un futuro victorioso.
Por lo tanto, no debemos olvidar el patrimonio cultural y artístico con un recorrido con baliza dedicado al poeta Victor Hugo. La región también propone numerosas infraestructuras turísticas - hoteles, “chambres d’hôtes”, camping, restaurantes, comercios de proximidad, mercados, como también numerosas actividades deportivas -.

Durante el verano podrá disfrutar de playa de cabañas, para que su estancia - a tan solo dos horas de Paris, Bruxelas, Londres - sea un real momento de evasión y de bien estar.
El resurgimiento del destino de la region “Aultoise” es nuestra determinación y nuestra experiencia, nuestra acogida les asombrará para hacer de su estancia un inolvidable viaje.
Nuestro oficio de acogimiento fue reformado el año pasado para satisfacer mejor sus expectativas, con proyecciones de imágenes en una pantalla grande, puede también visitar a nuestra página web. Nuestra proximidad es para todos ustedes, para que vuestras escapadas a distancia fuera de los caminos trillados se conviertan y se conjuguen con todo el placer natural !
Mirando hacia el futuro para darle la bienvenida

Atentamente,

 

Cari internauti e visitatori,
Benvenuti a Ault–Onival & Bois de Cise ed i suoi dintorni. Questa meta turistica, dotata del marchio ufficiale «Grand site de France», è idealmente situata all’estremo nord della Valle della Bresle marittima ed a sud della Baia della Somme (una della più belle baie naturali di tutto il mondo), «patrimonio mondiale dell’UNESCO» distesa lungo il litorale piccardo. Siamo lieti di presentarvi la nostra stazione balneare che gode di una fantastica vista panoramica mozzafiato. Affiancata a Nord da 140 kilometri di falesie di gesso sopranominate «The end of the world» ed a Sud della Baia della Somme con le paludi della «Hâble di Ault», la nostra regione offre incantevoli paesaggi con meravigliosi colori. Situata tra la Costa d’Albastro (Côte d’Albâtre) e la Costa d’Opale (Côte d’Opale), la cittadina di Ault offre numerose attrattive turistiche degne di nota come faro, spiaggia di sabbia a marea bassa, fauna e flora internazionalmente rinomate, foreste naturali e valle verdeggiante sospesa scavata nella scogliera (unica foresta naturale di faggi e querce della costa della Manica). Durante il vostro soggiorno, potrete effettuare escursioni pedestri, equestri o ciclistiche. Inoltre, potrete assaggiare il piacere di passeggiare tra Bois de Cise, Ault-Onival lungo il litorale, su una parte dell’antico sentiero doganale ed osservare, a perdita d’occhio, campi, praterie e paludi che confluiscono nel mare, scoprendo numerose ricchezze non solo naturali ma anche architettoniche e storiche come la torre campanaria del XIV secolo, il sito della città inghiottita dal mare nel XVI secolo (quartiere del Perroir). Infine, potrete ammirare parecchie ville e mosaici risalenti alla grande epoca dei bagni di mare durante la quale la città si trasformò progressivamente in stazione balneare (fine del XIX secolo – inizio del XX secolo). Tali vestigia testimoniano di un glorioso passato plurisecolare, simbolo di un presente ritrovato e di un futuro vittorioso.
Tutto ciò non deve fare dimenticare tutte le valenze culturali ed artistiche della nostra cittadina segnata, tra l’altro, da una forte entità «hugoliana» di nuovo in risalto, da alcuni mesi, grazie ad un percorso dotato di segnaletica. Oggi, l’aerea di Bois de Cise, Ault e Onival costituisce non solo un terrazzo sul mare ma rappresenta anche una dinamica turistica e commerciale con numerose capacità ricettive (alberghi, camere/appartamenti ammobiliati, camere B1B, campeggi), ristoranti, negozi di prossimità, mercati e molte attività sportive e/o associative durante l’alta e la bassa stagione. D’estate, perché non approfittare delle cabine da spiaggia per fare sì che il vostro soggiorno sia una vera e propria evasione e un momento di puro relax fatto di valori autentici e balneari a pochi passi da Parigi, Lilla, Bruxelles, Bruges o Londra?
Il rilancio turistico di Ault e della sua regione fa parte delle nostre priorità. Il nostro know-how e la nostra accoglienza decisamente professionale vi stupiranno e renderanno il vostro soggiorno indimenticabile. Durante la vostra permanenza, potrete scoprire diversamente il litorale, la Baia della Somme e la Valle della Bresle marittima. Il nostro ufficio turistico è stato interamente ristrutturato nel 2010 al fine di rispondere a tutte le vostre aspettative. Tra i nostri numerosi servizi vi sono la proiezione d’immagini su grande schermo ed una nuova vetrina Internet. Inoltre, abbiamo messo in atto varie linee guida di sviluppo turistico in modo da offrire a tutti i visitatori della nostra regione momenti d’evasione davvero originali in una natura incontaminata!
In attesa di accogliervi…
Cordiali saluti
 

en cours de traduction

Kära besökare,

Välkommna till Ault-Ornival & Bois de Cise och dess omgivningar, ett område med det oficiella klassifikationen « Grand site de France ».(klassad fransk turistattraktion).

Idealt beläget vid Picardi-kusten breder det sig ut över de nordligaste delarna av Vallée de la Bresle maritime & de södra delarna av Baie de somme, upptaget på UNESCO's värlsdarvlista

Det är med stor glädje vi presenterar denna kust-destination med sitt fantastiska och förtrollande panorama.

I norr, finner ni « världens ände » - en 140km lång kuststräcka av kalkstens-klippor och, i söder, början av Baie de la Somme, med bla sankmarken « hâble d'Ault ». Landskapets skiftningar är många och förtjusande.

Beläget mellan Alabaster och Opal-kusten erbjuder denna lilla köping med sitt fyrtorn, sin sandstrand när det är ebb, sin unika växt-flora, sina urskogar och gröna dalar, en utmärkt möjlighet till vandringar till fots, med häst eller till cykel.

Vilken underbar känsla att promenera utmed kusten på en bit av den gammla tull-vägen mellan Bois de Cise, Ault & Onival och blicka ut över åkrarna, ängarna och sankmarken som kastar sig ut i havet, likväl som att upptäcka den kulturella mångfalden med byggnader från 1500-talet, den sjunkna staden 200 m ut i havet från 1700-talet och epoken som välkänd kurort på 1900-talet.

Le Bois de Cise, Ault, Onival är inte bara en « balkong med havsutsikt « utan erbjuder även ett stort urval av härbärgen, (hotell, pensionat, rum hos husvärden, camping) och restauranger. Det finns även många små affärer och marknader där man kan finna vackert hantverk och lokala produkter.

De sporsliga aktiviterterna är många likväl under sommaren som under vintern.

Kom och njut av stranden under sommar-månaderna i er privata bad-kabin. Fly undan vardagen och njut av ett dopp i havet i en badort med lång tradition beläget endast ett stenkast från Paris, Lille, Bryssell, Brygge eller London.

Vårat mål är att återuppväcka intresset för Ault och dess omgivningar och ge våra besökare möjligheten att upptäcka La Baie de la Somme och Bresle-dalen på ett nytt och oförglömligt sätt. Vårt mål är att med vår när-kunskap och vårt profesionella kunnande ge varje besökare en personlig upplevelse anpassad efter sina önskemal.

Vi renoverade våra lokaler under 2010 och har bland annat installerat en storbilds-TV med internet-funktion, detta för att lättare kunna presentera de olika turist-aktiviteter vi har att erbjuda och att ge er möjligheten att ge er ut på otrampade kulturstigar i all säkerhet.

Vi vill göra livet lätt för våra besökare, vi vill att ni ska trivas med ert besök i Ault, det tycker vi är kul!

Välkommna!

 

en cours de traduction

Kjære nettsurfere og kjære besøkende,
Velkommen til Ault – Onival & Bois de Cise og omegn; inngangsporten til et område med det offisielle kvalitetsmerket «Grand site de France » (Stor fransk turistattraksjon). Idéelt beliggende helt nord for Vallée de la Bresle maritime og sør for Baie de Somme, på listen til UNESCOs verdens kulturarv (de vakreste naturlige havbuktene i verden), på Picards kystlinje.
Vi er glade for å kunne presentere dere for vår maritime destinasjon med fantastiske og fascinerende utsikter. Opplev «Verdens ende» som består av 140 kilometer med klipper av kritt, sør for begynnelsen av Baie de Somme med myrene i Aults havneområde, alt med landskap og flotte farver som vil imponere på flere måter.
Denne byen med sitt fyrtårn, ligger mellom alabaster – og opalkysten, med sandstrand på fjære sjø, med verdenskjent fauna og flora, naturlige skoger og grønne smådaler (eneste forekomster av naturlige bøk- og eikeskoger på nordkysten). Her er det muligheter for turgåing, hesteridning eller tur med sykkel.
Hvilken glede å kunne spasere mellom Bois de Cise, Ault – Onival, langs kystlinjen, på en del av den gamle tollveien.
I de fjerne kan du skimte landjordene, præriene og myrene som «stuper» i havet, og oppleve deres naturrikdommer så vel som arkitektoniske og historiske kuriositeter: kirketårn fra det 14. århundre, stedet til den druknede byen fra 16. Århundre (Perroir kvartalet), flere villaer og keramikkdetaljer som vitner om den store perioden med utvikling av badebyer på slutten av 19. og begynnelsen av 20. Århundre.
Man må heller ikke glemme at man også kan følge i Victor Hugos fotspor på en egen sti ved kysten.
I dag er Bois de Cise, Ault – Onival ikke bare en balkong mot havet, men også en dynamisk «turistmaskin» med sine tallrike mottagelsesmuligheter (hoteller, leiligheter, vertshus, campingplasser), restauranter og butikker, markeder og forskjellige sports- og foreningsaktiviteter både i høy- og lavsesong.
Om sommeren kan du benytte strandkabiner og ta en utflukt i velværets navn – ikke langt fra Paris, Lille, Brussel, Brugge eller London.
Vi legger vår besluttsomhet og kompetanse i å gjenopplive Aultområdet som en turistdestinasjon, og vil gjøre alt vi kan for å legge til rette for at dine ønsker blir møtt ved ditt landsbybesøk.
Oppdag også kystlinjen, Baie de Somme og Vallée de Bresle maritime. Vårt turistkontor ble totalrenovert i 2010 for bedre å møte dine forventninger, med bilder på storskjerm og vårt nye «vindu» på internett, og vi er i stadig i ferd med å utvikle turismen og legge til rette for utflukter for de som liker naturlige omgivelser. En fornøyelse å ta i mot deg/dere
Med vennlig hilsen
 

Beste Besoeker,

Welkom in Ault -Onival en Le Bois de Cise (Picardy, Frankrijk) - poort tot die offisiële streeksnaam, "Grand Sites of France". Hierdie beeldskone kusgebied is aan die mees noordelike punt van die Breslekus vallei, suid van die Sommebaai geleë. Dit geklassifiseer onder UNESCO Wêrelderfgoed, as een van die mooiste kusgebiede ter wêreld.

Met trots word hierdie kusstrook aan u voete neergelê en ons glo dat u meer as net die asemrowende uitsig sal geniet! Kleurvolle landskappe soos byvoorbeeld die 140 km lange kusstrook van krytrotse en spoelklipstrande in die noorde; die ingang tot die mond van die Somme; "Die Einde van die Wereld"; en die eindelose moerasse van Hable verwelkom almal wat honger en dors na die puurheid van die skepping.

Hierdie skilderagtige kusgebied is geleë tussen die Albaster en Opaalkus. Dit is dan ook vanselfsprekend dat daar 'n outentieke vuurtoring sal fier bo die sandklipstande. Inheemse berk en eikeboombosse maak dit nie net ’n wanderlaarsparadys, maar ook 'n lushof waar perderuiters, fietsryers en fotograwe hulself kan uitleef.

Die sprokiesagtige kuslyn van Le Bois de Cise, Ault, en Onival is omring deur lowerryke weivelde, pragtige blommevelde, en grasgroen polders wat die besoekersoog die diep blou see in lei. Argitektoniese gedenkwaardighede soos die Belfrykerk uit die 15de eeu en die murasie van 'n 16de eeuse'n dorpie (200meter binne die see) in die distrik van Perroir is ook 'n aanrader. In die plaaslike villas word keramiek stillewens gevind wat as bewys dien van die ontwikkeling van luukse badoorde in die 19de en 20 ste eeu. Dit reflekteer 'n glorieryke verlede, 'n herontdekte teenwoordigheid en 'n onoortreflike toekoms!

'n Ander belangrike toegevoegde waarde tot die kulturele karakter van Ault-Onival en Le Bois de Cise, is die feit dat die "Hugolienne" 'n paar maande gelede aan die gebied teruggegee. Ault- Onival en le Bois Cise is nie net 'n balkon met 'n asemrowende seeuitsig nie, maar beskik oor die kapasiteit en infrastruktuur om aan die behoeftes van alle marke te voldoen. Die streek bied voldoende oornag moontlikheid in luukse hotelle, gemeubileerde woonstelle, gastehuise, gastekamers en kampeerterreine. Uitstekende restaurante en gesellige winkelstraatjies, markte en veelvoudige sport aktiwiteite (binne sowel as buite seisoen) voeg nog meer waarde toe tot die streek.

Vanweë die sentrale ligging ten opsigte van ander Europese stede soos byvoorbeeld Parys, Lille, Brussels, Brugge, Antwerpen, Amsterdam en London is Ault-Onival en Le Bois de Cise 'n spesiale bestemming om uit te rus en jouself terug te vind. Die doelstelling is gemik om met 'n tiperende altoise gasvryheid al die juwele uit Ault -Onival en le Bois de Cise op so 'n wyse aan te bied, dat dit 'n onvergeetlike ervaring sal word . Kom en geniet met smaak 'n Franse wyn, terwyl die son water trek bo die Noordsee.

Tenslote word 'n beroep gedoen tot die multi-kulturele Suid-Afrikaanse toeriste: Ongeveer 'n uur se ry hier vandaan is die Suid-Afrikaanse oorlogmonument Delville Wood waar julle voorvaders geveg het. Orals langs die oewers van die rivier Somme staan daar verskeie oorlogsgedenktekens vanuit die Eerste en Tweede Wereldoorlog. Soms is die monumente omring deur bloedrooi blomvelde. Volgens legende spruit die bloedrooi poppievelde voort uit grond waar baie bloed vergiet is. Delville Wood ( 9km van Albert) is 'n stil getuienis van die bloedigste geveg ooit in Suid Afrikaanse geskiedenis tydens die Eerste Wereldoorlog.

Tydens 2010 is die plaaslike Toerismekantoor gemoderniseer om optimaal aan die behoefte van besoekers te voldoen. ’n Grootskerm televisie vir beter visuele voorstellings en 'n splinternuwe website staan tot u beskikking. Ons missie is om 'n oase te skep waar die reisiger vrede, plesier en voorspoed kan smaak, tydens sy ontdekkingstog deur die eindelose wandelgange van Ault-Onival, Le Bois de Cise en omringende omgewing. 'n Ware ontsnappingsparadys wat alleen die natuur kan bied!

Ault-Onival en Le Bois de Cise sien uit daarna om u te ontvang.

 

mes boins amis dé chl'arnitoéle,
Fucheu bienvenus au Bourq éd Eùt. Et pi dins ses à-côtès d'Onivo et pi du Bos d'Cise.
O sommes fin bien plachès intardeùx chés vallèes d'Bresle et pi d'Son-me, lo à d'où qu'ils arrivtent à la Mér.
Ch'est ichi par à d'où qu'o rinte dins no grand site éd France picard, no Bae d'Son-me, patrimoéne mondial éd l’UNESCO (chés pus bélles baes naturélles au Mon-ne).
Ch'est aveuc gramin du plaisi qu'o vo frons montreu no bord éd Mér, o n'in sreu indjilbeudès.
Ecminchemint d'chint quarante tchilomètes éd falises in mérlon pér au Nord, o bien d'défin du mon-ne «The end of the world» pér au Sus dé l'Bae d'Son-me aveuc chu Hâbe.
O sreu saisi, in débéyant ch'poéyis leu, bitaclè d'couleurs.
Aplachè intar chés deùx côtes (Albate et pi Opale) con-me un trouosiéme cailleùx milant, no Bourq aveu sin phare, sin bord éd Mér in piot sable doux, ses bétes et pi ses boutchets à l'invie du Mon-ne intieu, ses bos et pi s'valleuse vérde (bos unique su la Manche, éd tchénes et pi d'hètes) i vo baillereu des fameùses proumenades à pieuds, à bidet o bien coére à vélo.
Un plaisi du diabe quand o sreu, trintchile au bord dé l'ieù, intar Bos d'Cise, Bourq éd Eùt pi Onivo, au long d'chu cmin gabelou.
Au pu long d'vo zyux, o débéreu chés camps, chés pâtures et pi chés cambrons jusqu'à dins l'ieù, à quant o démuchereu des bieùx bâtimints, atampis au long dl'Histoére; Dé ch'Bédouf du XIVé, échl ancien Bourq rinfoui dins chés ieùx au XVIé achteure à deùx chint mètes au lèrgue (quértieu dé ch'Perroi); à la Bélle Époque éd chés bains d'Mér qu'al o foé d'no Bourq au bout du XIXé et pi au cminchemint du XXé eune éstation balnéaire, q'o n'in voè coére gramin des villas dé ch momint lo aveuc leu façade in céramique si rétuse, achteure radimènchèes pour mértcheu q' dé ch bieù temps passè lo, o rpartons dl'avant in volant guégneu.

Dé ch'sins lo, i feùt mette à l'avant in bélle plache la Tchulture et pi nos artistes, aveuc éch passage éd Victor HUGO qu'o peut suire édpi quiques mouos au long d'des cmins éspécialemint mértchès.
Mais in'hui, él Bos d'Cise, éch Bourq éd Eùt pi Onivo, cha n'est point seulmint eune avanchèe su la Mér. Ch'est étou un arnouvieù d'chés tourisses et pi d'no commérce, in logemint (hôtéls meublès, cambes d’hôtes, campings), in mèngerie aveuc ses magasins d'au cotè, ses mértcheus et pi gramin d'activitès à s'otchupeu: in sport o bien sociétès et pi clubs.
Point seulmint au boin temps mais tout au long dl'énnèe. Evneu à chés cabin-nes, à la plage -ch'est con-me o q'vos jornèes passèes ichi i sront vraimint d'chés miux- Neune pèrt o n'sreu si bénaises, tout au preus d'Péris, Lille, Bruxelles, Bruges ou bien coére London.

L'arnouvieù dé vnir au Bourq éd Eùt, ch'est pour nous d'vos ébeudir in vo rchuvant o n'peut miux. Ch'est d'vo foaire montreu qu'o sommes capabes et pi déchidès à vo bailleu du plaisi.
Et don qu'o vo ramintuvreu vo vie durante d'avoér évnu no vir -et pi vnu vir no bord éd Mér, no Bae d'Son-me et pi chov vallèe d'la Brésle.
No burieù d'atcheuil il o tè radiminchè à foé in 2010, por émiux vo satisfoère; aveuc eune grande toéle à projéction, un nouvieù site intarnet aveuc du Picard: tout nos idèes pour vous, au pu preu d'no poéyis.
Os êtes don sartains d'un momint éstra-ordinaire, dins l'nature véritabe éd no Picardie.

Au plaisi d' vos atchueiller
Amiteùsemint à Vous eùtes


Mis in Picard pér Thiérry SEILLEU – Union TERTOUS, por él Tchulture Picarde.

Défiler vers le haut | vers le bas

FESTIVAL 100 MIL V'AULT
16/05/2016
Ne ratez pas la cinquième édition du Festival 100 Mil v'Ault ce samedi 28 mai à partir de 15h30 en centre-ville d'Ault. Parmi les invités, retrouvez : Manu (ex-Dolly), Dirty South Crew, Notepok, Demain encore, Sanskrit, Groov'Men Rock et ambiance festive garantis ! Concerts gratuits Restauration ...
lire la suite...






Le Perroir ou la ville engloutie
Symbole des grandes heures de la pêche
Se situait entre la rue de la Descente à la mer et la rue Terminus. Pour imaginer aujourd'hui son emplacement d’alors, il faut regarder 150 à 200 mètres vers la mer, l’érosion ...
lire la suite...



Chapelle Notre Dame d'Onival
Un charme d'antan
La chapelle a été construite en 1886, à la naissance de la station balnéaire d'Onival les Bains à la fin du XIX siècle. Le découvreur de la plage qui deviendra station balnéaire est le peintre Firmin Girard. Des oeuvres représentant la plage d'Onival et les pêcheuses à pied de ...
lire la suite...
Visitez notre galerie photos...
Parce que nos plus belles photos sont aussi les votres....
Le Site internet rencontre un vif succès depuis son lancement et vous êtes pleinement actif de cette réussite. Ainsi, à compter de ce jour, nous lançons officiellement une galerie photos interactive illustrant notre patrimoine, ses richesses, nos activités mais aussi les manifestations. Nous vous donnons la possibilité d'être acteur de cette galerie en intégrant vos photos liées aux différents thèmes de cette galerie. Alors N'hésitez plus, consultez la marche à suivre ci-dessus et participer à enrichir la photothèque de cette galerie et ainsi être pleinement ambassadeur d'Ault et de son territoire. ( PDF d'explication )
Visiter...
NOUVELLE VISITE GUIDEE AU BOIS DE CISE
En partenariat avec la Maison de la Baie de Somme et de l'oiseau, l'Office de Tourisme d'Ault proposera une nouvelle visite guidée mettant en valeur à la fois sa particularité géographique et ses falaises mais aussi les Villas Belle Epoque qui confirme le charme exceptionnel de ce site boisé préservé ! Inscrivez-vous vite à l'Office de Tourisme ! Retrouvez les dates sur ce site : www.baiedesomme.fr/lieu/1-16-maison-de-la-baie-de-somme